Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Французский

med dans

Толкование Перевод

1 med solen

adv

dans le sens des aiguilles d'une montre

xxx

rotation dextrogyre

Dansk-fransk ordbog > med solen
2 give med

verb

autoriser

reconnaître

Expl Admettre, par ex. avoir mal agi, avoir commis un crime (dans ce cas précis au sens d'avouer) ou s'être trompé.

Syn admettre, concéder

Ex1 Je n'aurais pas dû agir de la sorte. Je reconnais ma faute.

Ex2 Plusieurs années plus tard, les anciens prisonniers politiques ont été réhabilités après que le pouvoir eut reconnu qu'ils avaient été injustement poursuivis.

allouer

admettre

accorder

avouer

permettre

accepter

céder

confesser

xxx

autoriser

Dansk-fransk ordbog > give med
3 diskotek

discotheque

* * *

(et -er) record library;

( med dans) discotheque,

T disco.

Danish-English dictionary > diskotek
4 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
5 spiral

noun

med., vet. dispositif contraceptif intra-utérin m

Expl un moyen contraceptif féminin en forme de spirale introduite dans l'utérus, occasionnant une stérilité réversible

Syn stérilet, dispositif intra-utérin, DIU, DCIU

med., vet. dispositif intra-utérin m

Expl un moyen contraceptif féminin en forme de spirale introduite dans l'utérus, occasionnant une stérilité réversible

Syn stérilet, dispositif contraceptif intra-utérin, DIU, DCIU

med., vet. DIU m

Expl abréviation de: dispositif intra-utérin; un moyen contraceptif féminin en forme de spirale introduite dans l'utérus, occasionnant une stérilité réversible

Syn stérilet, dispositif contraceptif intra-utérin, dispositif intra-utérin, DCIU

med., vet. stérilet m

Expl dispositif contraceptif intra-utérin (DCIU)

Syn DIU, dispositif contraceptif intra-utérien, DCIU, dispositif intra-utérien

spirale f

xxx

spirale f

Dansk-fransk ordbog > spiral
6 føre

2

вести́, руководи́ть

fǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством

fǿre ind — вводи́ть

fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...

* * *

bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take

* * *

I. (et) (state of) the roads;

[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;

( for gående) it is dirty underfoot.

II. *

( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,

F convey;

( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),

F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);

( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);

( kommandere) command;

( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);

( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);

( håndtere ( våben)) handle;

F wield ( fx a sword);

( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);

( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across the

mountains), drive ( fx drive a railway through the desert);

( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;

( i dans) take ( fx take the lady);

[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);

[ føre sig frem]

( optræde) behave;

(neds) draw attention to onself;

[ med sb:]

[ føre bevis for] prove, demonstrate;

[ føre bil] drive a car;

[ føre bøger] keep books;

[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;

[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;

[ føre et navn] bear a name;

[ føre en sag] conduct a case;

[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;

[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;

[ føre usømmelig tale] use indecent language;

[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;

(se også bog, hus, krig, ord, regnskab, I. vidne);

[ med præp & adv:]

[ føre an] lead (the way);

[ føre noget bort] carry something away;

[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;

[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;

[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;

[ føre med sig] carry,

(fig) involve, result in, lead to;

[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;

[ føre op]

( i dans) lead the dance;

[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;

[ føre det på hans regning] put it down to his account;

[ føre sammen] bring together;

[ føre til]

(dvs resultere i) lead to, result in;

[ føre til bords] take in to dinner;

[ føre til et resultat] lead to a result;

[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);

[ føre tilbage til]

(dvs spore) trace back to;

[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;

[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);

[ føre ud til]

(om dør etc) open onto;

(se også praksis).

Danish-English dictionary > føre
7 tur

excursion, fare, jaunt, journey, ride, run, sortie, tour, trip, turn

* * *

I. (en -e)

( spadseretur) walk,

( kortere, magelig) stroll;

( vandretur) walking tour, tramp, hike;

( udflugt) outing,

F excursion ( til to),

( rundtur) tour (i of);

( rejse) trip,

( især længere) journey ( til to),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( flyvetur) flight;

( til søs) voyage,

( med turistskib) cruise,

( overfart) passage,

(T, oftest kortere) crossing;

( sejltur) sail,

( rotur) row;

( køretur, som passager) ride ( fx in (el. on) a bus (, train); he gave me a ride in his car);

( i privat køretøj) drive ( fx we went for a drive in his car),

( kort) run,

( længere) trip ( fx to Paris),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( cykeltur) (bicycle) ride,

( større) bicycling tour;

( ridetur) ride;

( postbuds) rounds pl;

[( om taxichauffør:) få tur] get a fare;

(se også II. tur);

[ med vb:]

[ cykle en tur] go for a ride (on one's bicycle);

[ gå en tur] go for a walk, take a walk (, stroll);

[ gå tur med hunden] take the dog for a walk;

[ pengene er gået sig en tur] the money is gone;

[ løbe en tur] go for a run;

[ ride en tur] go for a ride (on horseback);

[ ro en tur] go for a row;

[ sejle en tur] go for a sail,

( i robåd) go for a row;

[ tage en tur i skoven (, på landet)] go for an outing in the woods (, in the country);

[ hun tog den store tur] she went into hysterics; she went off the deep end; she went through the roof;

[ med præp & adv:]

[ en tur i karussel (, bus)] a ride on a merry-go-round (, in (el. on) a bus);

[ en tur ( rundt) i Jylland] a tour of Jutland;

[ en tur i skoven] an outing in the woods;

[ en tur med bussen] a ride in (el. on) a bus, a bus ride;

[ på turen] on the trip (, journey, voyage etc),

( ofte =) on the way;

[ på hele turen] during the whole trip;

[ han har været turen rundt]

(fig) he has been the rounds;

[ han er vant til turen] he has been through it before.

II. (en -e)

( til at gøre noget) turn,

( i spil, T) go ( fx it's my go),

( i skak: til at trække) move,

( i spil med terninger: til at slå) throw;

( i dans) figure;

( anfald) fit ( fx a crying fit; a coughing fit);

( af smerte) attack of pain;

( omdrejning) turn;

[ nu blev det min tur] now it was my turn; now my turn came;

[ efter tur] in turn ( fx I will visit you all in turn), in rotation (

fx each becomes chairman in rotation; committee members retire in rotation);

( i hold) in relays ( fx the pupils have their meals in relays);

( skiftevis) by turns ( fx we worked by turns);

[ stå for tur] be next (in turn) ( til for);

[ stå for tur til at blive forfremmet] be in line for promotion;

[ da turen kom til ham] when his turn came; when it was his turn;

[ din tur kommer også] your turn will come,

( i en uvis fremtid) it will be your turn some day,

( til at lede, nyde livet etc) you'll get your day;

[ du må vente på ( at det bliver) din tur] your must wait your turn;

[ nu var det min tur til at blive vred] it was now my turn to be angry;

[ det er din tur til at slå]

( i boldspil) it is your turn to bat,

( i terningspil) it is your throw;

[ det er din tur til at trække]

( i brætspil) it is your move.

Danish-English dictionary > tur
8 sidde

sit

* * *

vb (sad, siddet) sit;

( om ting: være anbragt) be ( fx the key was in the door);

( om tøj) fit;

( om hund) sit up;

( være i fængsel) be in prison,

T do time;

[ sidde og læse] be (el. sit) reading;

[ hvordan sidder mit hår (, slips)?] is my hair (, tie) all right?

[ den sad!] that remark went home!

[ en lussing der sad] a well-aimed box on the ear;

(se også model);

[ med præp & adv:]

[ sidde `af]

( stå af hest) dismount;

[ sidde en bøde af]

T work off a fine;

[ sidde ` efter] be kept in, stop in, stay in,

F be detained;

[ lade ham sidde efter] keep him in, detain him;

[ sidde fast] stick, be stuck; catch ( fx her dress caught on a nail); be caught;

(se også sadel);

[ sidde for en maler] sit to an artist;

[ sidde i et udvalg] sit (el. serve) on a committee;

[ sidde dårligt (el. småt) i det] be badly off;

[ sidde godt i det] be well off;

[ sidde hårdt i det] be hard up;

[ vi sidder kønt (el. net) i det], se II. køn;

[ sidde inde]

(dvs i fængsel) be in prison,

T be inside;

[ sidde inde med] hold,

F possess;

[ sidde ned] be sitting (down),

( sætte sig) sit down,

F take a seat;

[ sidde op] be sitting up,

( stige til hest) mount,

( op i vogn) get in,

(mil.: i lastvogn) entruck;

[ sidde oppe] sit up;

[ sidde ` over]

(dvs sidde efter), se ovf: sidde efter,

( ikke blive rykket op) repeat a year, not go up,

( i kortspil) be dummy, sit out;

( i dans) sit out,

(" varme bænke") be a wallflower;

[ sidde ( og hænge) over bøgerne] be poring over one's books;

[ sidde på]

(dvs ikke ville give fra sig) hold on to, sit on,

( holde nede) sit on;

[ sidde på pengene (el. kassen)] hold the purse strings;

[ det vil jeg ikke lade sidde på mig] I won't have anybody believe that of me;

[ sidde tilbage]

( efterladt) be left behind;

[ hun sad tilbage med to børn] she was left with two children;

[ sidde tilbage med smerten] be left to foot the bill;

T be left holding the baby (el. carrying the can).

Danish-English dictionary > sidde
9 øve

practise

* * *

vb

( øve sig) practise,

(am) practice;

( med objekt: træne) train ( fx one's muscles);

(udføre etc) do, perform ( fx great deeds), practise ( fx magic);

[ øve barmhjertighed mod] be merciful to;

[ øve hærværk] commit acts of vandalism;

[ øve hærværk mod] vandalize;

[ øve indflydelse på] exert an influence on;

[ øve tryk på]

(fig) exert pressure on, bring pressure to bear on;

[ øve uret] do wrong;

(se også vold);

[ med sig:]

[ øve sig] practise,

(am) practice;

[ øve sig i (el. på) at] practise -ing;

[ øve sig i dans] practise dancing;

[ øve sig på] klaver practise on the piano;

[ øve sig på én] practise on somebody;

[ øve sig på en rolle] rehearse a part.

Danish-English dictionary > øve
10 byde

4

1) прика́зывать

2) предлага́ть

3) приглаша́ть

býde én ind — пригласи́ть кого́-л. войти́

* * *

bid

* * *

vb (bød, budt)

( befale) command, order,

F bid;

( uden objekt) command, be in command;

( indbyde) ask, invite;

( tilbyde) offer ( fx what may I offer you? he offered me £500 for the car),

( ved handel, auktion) bid;

[ han bød hende armen] he offered her his arm;

[ byde forfriskninger] serve refreshments;

[ byde velkommen] bid welcome;

[ og det tør du byde mig]

(omtr =) what do you take me for? really, this is the limit!

[ han lader sig alting byde] he puts up with anything;

[ med præp, adv & sig:]

[ byde én ind] ask somebody (to come) in;

[ byde `om] = byde rundt;

[ byde op]

( i kortspil) bid up;

( ved auktion) raise the bidding;

[ byde en op til dans] ask somebody to dance;

[ byde over]

( overbyde) outbid;

[ byde over et kongerige] rule a kingdom;

[ byde på]

( ved handel) bid for, make an offer for;

( ved auktion) bid for;

( frembyde) offer ( fx the most interesting sight which Copenhagen has to offer);

( give) afford ( fx it affords ideal conditions for skiing);

[ byde en på noget] offer somebody something ( fx he offered me a drink),

( om noget særlig lækkert) treat somebody to something ( fx they treated us to icecream);

[ byde rundt] serve, hand round;

[ byde sig ( selv) for meget]

( overanstrenge sig) overstrain oneself; overdo it;

[ byde sig til] volunteer one's service;

[ hun er ikke den type der byder sig til] she is not the type who asks for it.

Danish-English dictionary > byde

См. также в других словарях:

Med Hondo — Med Hondo, de son vrai nom Abib Mohamed Medoun Hondo, est un réalisateur et acteur français né le 4 mai 1936 à Ain Beni Mathar (ex berguent Maroc)[1]. Mais, bien plus que son visage, c est sa voix qui est célèbre, car il double Eddie Murphy dans… … Wikipédia en Français
Med-Arb — Le Med arb est un mode alternatif de résolution des conflits qui consiste à prévoir un arbitrage en cas d échec de la médiation. Ce mode est critiqué par la Chambre professionnelle de la médiation et de la négociation, qui le répertorie parmi les … Wikipédia en Français
Dans med svåra steg — Studio album by Lars Winnerbäck Released … Wikipedia
Med-Fi — Sommaire 1 Introduction 1.1 La med fi et ses « grands frères » 2 Origine 2.1 Influences … Wikipédia en Français
dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
Dans — har alle dage været en måde for folk at udtrykke deres sjæl og energi. Det kendes bla. gennem de forskellige stammedanse der er med til at binde en kultur sammen. I nyere tid, med indtoget af individualismen, er mange gået væk fra at udtrykke… … Danske encyklopædi
Med-arb — Le Med arb est un mode alternatif de résolution des conflits qui consiste à prévoir un arbitrage en cas d échec de la médiation. Ce mode est critiqué par la Chambre professionnelle de la médiation et de la négociation, qui le répertorie parmi les … Wikipédia en Français
Med-fi — Sommaire 1 Introduction 1.1 La med fi et ses « grands frères » 2 Origine 2.1 Influences … Wikipédia en Français
Med sud i eyrum vid spilum endalaust — Með suð í eyrum við spilum endalaust Með suð í eyrum við spilum endalaust (IPA: /mɛð sʏð i ɛɪɾʏm vɪð spɪlʏm ɛndalœʏst/), (français : « Avec un bourdonnement dans les oreilles nous jouons inlassablement »), est le cinquième album du … Wikipédia en Français
Club med — Club Méditerranée Pour le navire anciennement nommé Club Méditerranée, voir l article Phocéa. Logo de Club Méditerranée SA Création 1950 Fondateur(s) … Wikipédia en Français
Tanger Med — Port Tanger Med ميناء طنجة المتوسط Vue générale de l édifice Présentation Construction 2004 2007 Statut Port autonome … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

med dans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

med dans

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: